翻到了自己两年前的剧情吐槽，于是跑去wiki看了一下。原文是这样的：
Trahearne: A protege, Caithe? I'm glad to see you putting trust in someone again.
Caithe: Don't start, Trahearne.
Trahearne: No, I mean it. This is a step toward getting over your grief.
Caithe: My "grief" is not a pile of rubble I can't simply climb over. I don't want to talk about this.
所以那句“别惹我”是翻译的锅，只看文本的话，凯西确实挺温和。
但剧情总结里写的确实是“She treats him like a little brother! ”
——这地方我能笑一年。
以及七十级个人史诗里，让盟友失望那条线，选择去发掘Syska背景的话，会进入一个幻境，然后被司令（的幻象）很凶的训一顿。对话如下：
Trahearne: Can I help you with something, Commander?
Why did you block the entrance to the camp?
Trahearne: Because I don't want anything to distract us from the coming battle. And if you ever take that tone with me again, I'll have you up on a charge of insubordination.
But I...sorry, sir. Won't happen again.
一开始有点扎心。然后又觉得，这是不是说明指挥官平时对司令说话都很随便，完全不像上下级。
如果不是之前杀了那么多友军，我家指挥官应该会跑回去故意跟司令用敬语讲话，然后愉快地收获一个莫名其妙的眼神。
大略翻看了一下文本，我发现指挥官很少叫司令“sir”，除了上面那次以外，一次是保卫三体堡垒的时候，还有一次是修会计划线，发疯的猎人 Ferghen猎杀前队友的剧情，是对话选项之一。所以其实是在犯错（唐恩/阿帕提亚/误伤友军/队友伤亡惨重）的时候才会这么叫吗？
——那么可能也会收获一个“你又搞砸了什么事/是需要安慰吗”的眼神？
另外看时间的话，指挥官在一年之内完成了扬名立万-加入组织-干掉巨龙的成就，这么算其实在三大组织里没待几个月就被拉去当契约团的二把手，资历比司令也就强点有限。然后这两个新手在不到一年的时间里带着同样新的契约团横扫了泽坦。明明有这么棒的组织，偏偏要发展成小团体和个人英雄主义，啧。
不过个人史诗是真的有意思，串起了很多前面出场过的角色，诺恩远古仇敌线的贝格拉斯，传家宝线的罗姆克，穿透迷雾的灵萨格雷琴；人类姐姐线的姐姐，希尔瓦里绿骑士线的奥卡姆，慎于思笃于行的泰格温，钢铁军团魂钻枪最后的选择是在斯奈尔和格林纳之间，孤斗士线会遇到菲博哈尔......应该还有很多，反正我发现的时候就很惊喜愉快，对一些人的牺牲也有了更多的感动。两个资料片虽然很虐但是挺有史诗感，也行。至于世界动态，问就是全忘了。工具人不需要记忆。
但我还是希望有机会能揍伯拉罕和里兰德一顿。
